?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Трудности перевода
Яга
natarra
В бытность мою работы в шоу, мать его, бизнесе, был у нас такой  Александр Яковлевич. Он обладал фантастической способностью договориться с кем угодно - со  злобной теткой из визового отдела, с представителем отдела культуры, с сантехником, с санэпиднадзором. Короче, НУЖНЫЙ человек.
Вот, к примеру, приходит он договариваться насчет авиабилетов, которых, естественно, нет.  В кассе видит тетку с огромным крестиком на вздымающейся груди, и сходу выдает, что-то типа: "Пусть в самолете нету мест , мне уж не хочется спешить, когда я вижу этот крест - мне сразу хочется грешить!" И получает нужное количество билетов.
Благодаря такому чудесному дару и невзирая на абсолютное незнание иностранных языков,  его отправляли в разные зарубежные поездки с различными творческими коллективами,
И однажды уехал он с "Березкой" покорять просторы Латинской Америки. 
Как- то прибегает к нему артистка: "Помогите! Мне нужно туфли купить открытые, вечерние,  а продавец меня не понимает!"
"Нет проблем!" - сказал Александр Яковлевич и пошел в магазин. "Понимаете, - на чистом русском языке обратился он к продавцу, - Этой даме нужны туфли!" Потом наклонился, описал полукруг рукой, и добавил: "Туфли -ДЕКОЛЬТЕ!"
И был немедленно понят!

  • 1
Прелестные эпизоды!))
АЯ постоянно шутил или по необходимости?

это у него состояние души было такое - шутить и не унывать! стишки и эпиграммы придумывал в полсекунды.

Приятный тип, ежели позитивный)
Я одного собачника-балагура осторожно избегаю - ни слова в простоте, бррр!

он очень интеллигентный дяденька был)

Какая роскошь! :)))))))))

классно :) талант у человека.

  • 1